1
00:00:29,595 --> 00:00:31,794
O avião! O avião!
2
00:00:42,191 --> 00:00:45,392
Ele gosta de girassol
sementes, sabe?
3
00:00:45,460 --> 00:00:47,594
Sim eu sei. Uh,
diga-me, tatuagem,
4
00:00:47,663 --> 00:00:50,664
como está seu último ganho de dinheiro
esquema está vindo?
5
00:00:50,732 --> 00:00:54,568
Ah, muito bom. Ele não está mordendo
mais, e ele está começando a falar.
6
00:00:54,636 --> 00:00:57,404
Oh. Pimenta, venha aqui.
7
00:00:57,472 --> 00:01:00,640
Olhar. Pegue.
8
00:01:00,709 --> 00:01:02,987
Vamos. Pegue. Pegue.
9
00:01:03,011 --> 00:01:06,457
Bom garoto. Como foi
você gosta do truque dele, chefe?
10
00:01:06,481 --> 00:01:08,415
Bem, é um começo.
11
00:01:08,483 --> 00:01:13,019
Mas quando você o ensina a dobrá-lo e
coloque-o de volta, então você terá alguma coisa.
12
00:01:40,399 --> 00:01:43,199
Sorrisos, todos. Sorrisos.
13
00:01:52,644 --> 00:01:54,944
Qualquer pessoa famosa
a bordo, chefe?
14
00:01:55,013 --> 00:01:59,232
De fato existe, tatuagem.
Senhorita Shirley Russell. Quem?
15
00:01:59,301 --> 00:02:01,851
Shirley Russel,
a estrela de dois novos,
16
00:02:01,920 --> 00:02:04,487
muito de alta classe
Imagens europeias...
17
00:02:04,555 --> 00:02:07,723
O Chicote Escarlate e
Duas mulheres em cativeiro.
18
00:02:07,792 --> 00:02:10,121
Nunca ouvi falar deles.
19
00:02:10,145 --> 00:02:13,530
Provavelmente é porque o
os filmes nunca foram realmente feitos.
20
00:02:15,083 --> 00:02:17,917
Mas se vamos
realizar a fantasia da Srta. Russell,
21
00:02:17,986 --> 00:02:21,988
temos que convencer certas pessoas
que ela é uma atriz em ascensão.
22
00:02:22,057 --> 00:02:24,324
Por que? Qual é a fantasia dela?
23
00:02:24,392 --> 00:02:27,493
O sonho dela é compartilhado por
mulheres em todo o mundo, Tattoo.
24
00:02:27,562 --> 00:02:30,930
Ela quer uma chance
para se tornar uma estrela de cinema.
25
00:02:30,999 --> 00:02:33,916
Ela é certamente
bonito o suficiente.
26
00:02:33,985 --> 00:02:36,285
Ela é mesmo.
27
00:02:36,354 --> 00:02:39,588
Ah! Sra.
28
00:02:39,657 --> 00:02:42,058
herdeiro da fortuna Winnfield,
29
00:02:42,127 --> 00:02:45,594
e seu marido de dois filhos
dias, Spencer MacLean.
30
00:02:45,663 --> 00:02:48,575
Com todo esse dinheiro,
qual é a fantasia dela?
31
00:02:48,599 --> 00:02:52,001
Bem, ela acredita que eles vieram
para a Ilha da Fantasia para sua lua de mel.
32
00:02:52,070 --> 00:02:56,956
Mas na verdade, é do Sr. Randolph
fantasia que somos encarregados de realizar.
33
00:02:57,025 --> 00:03:02,462
Sr. Randolph? Mas eu pensei que você
disse que seu nome era Sr. MacLean?
34
00:03:02,531 --> 00:03:05,482
Bem, MacLean é o nome
ele está vivendo sob...
35
00:03:05,550 --> 00:03:09,285
durante os últimos 40 anos
desde que ele se tornou hetero.
36
00:03:09,354 --> 00:03:12,922
Veja, na verdade, ele é o
notório Spencer Randolph.
37
00:03:12,991 --> 00:03:16,976
Ele já foi o líder
da gangue Strawberry Hill.
38
00:03:17,045 --> 00:03:19,112
Os famosos ladrões de banco?
39
00:03:19,181 --> 00:03:21,264
Os Robin Hoods de
a era da Depressão.
40
00:03:21,333 --> 00:03:23,416
Quarenta anos atrás
quando eles se separaram,
41
00:03:23,485 --> 00:03:27,220
eles fizeram um pacto de nunca tentar
entrar em contato novamente...
42
00:03:27,289 --> 00:03:29,655
não importa o que aconteça
as circunstâncias.
43
00:03:29,724 --> 00:03:34,727
Mas agora, para a sua fantasia, Spence quer
eles juntos novamente para, uh, um último trabalho.
44
00:03:34,796 --> 00:03:36,857
Eles devem ser espalhados
em todo o mundo.
45
00:03:36,881 --> 00:03:39,081
Não mais, Tatuagem.
46
00:03:39,150 --> 00:03:41,634
Não mais.
47
00:03:41,703 --> 00:03:44,937
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
48
00:03:45,006 --> 00:03:46,972
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
49
00:04:09,181 --> 00:04:11,764
Oh, senhorita Russell, estou
medo de que você tenha cometido um erro.
50
00:04:11,832 --> 00:04:13,894
Como assim, Sr. Roarke? Posso?
51
00:04:13,918 --> 00:04:16,202
Tatuagem.
52
00:04:16,271 --> 00:04:18,416
Bem, seu oficial
biografia afirma...
53
00:04:18,440 --> 00:04:21,891
que, uh, você mantém
sua linda figura...
54
00:04:21,959 --> 00:04:24,360
através de, hum, dieta rigorosa.
55
00:04:24,429 --> 00:04:27,497
Você encontrará o agrião
muito nutritivo.
56
00:04:28,900 --> 00:04:31,467
Ninguém gosta de uma estrela de cinema gorda.
57
00:04:31,536 --> 00:04:33,719
Não, claro que não.
58
00:04:33,788 --> 00:04:36,823
Sr. Roarke, quando você
acha que minha fantasia pode começar?
59
00:04:38,710 --> 00:04:41,894
Seus fãs.
60
00:04:41,963 --> 00:04:45,531
Shirley! Posso ficar com o seu
autógrafo, por favor? Por favor!
61
00:04:45,600 --> 00:04:47,567
Obrigado, Shirley!
62
00:04:50,939 --> 00:04:52,889
Basta assinar aqui.
Vou pegar todo mundo.
63
00:04:52,957 --> 00:04:54,557
Muito obrigado. Ah, claro.
64
00:04:59,430 --> 00:05:01,664
Ah, Sra. Sr. Roarke.
65
00:05:01,733 --> 00:05:04,613
Sr. Eu espero que você encontre
suas acomodações satisfatórias.
66
00:05:04,669 --> 00:05:07,570
Ah, eu não poderia ter pedido um
casa de lua de mel mais agradável, Sr. Roarke,
67
00:05:07,638 --> 00:05:10,706
ou um homem melhor para acompanhar.
68
00:05:10,775 --> 00:05:13,193
Quantas vezes
devo te contar, meu amor?
69
00:05:13,261 --> 00:05:17,013
Eu não sou um homem legal.
Apenas um sortudo.
70
00:05:17,082 --> 00:05:19,227
Aqui, aqui. Sr.
aí está você.
71
00:05:19,251 --> 00:05:22,491
- Cheguei tarde demais
para um passeio pela ilha?
- De jeito nenhum, Sr. Prentiss.
72
00:05:24,689 --> 00:05:26,772
Eu não acredito nisso. Spence.
73
00:05:26,841 --> 00:05:30,076
Que incrível
coincidência. Como você está?
74
00:05:30,145 --> 00:05:33,096
Ok. Tommy, eu gostaria
você conhecer minha esposa.
75
00:05:33,164 --> 00:05:35,398
Ei, isso mesmo. eu ouvi
você acabou de se casar.
76
00:05:35,467 --> 00:05:39,785
Parabéns, Sra. MacLean.
Você é um cara e tanto aqui.
77
00:05:39,854 --> 00:05:42,739
Eu sei. Mas por favor,
me chame de Winnie.
78
00:05:42,808 --> 00:05:45,391
Todos os meus amigos fazem isso.
79
00:05:45,460 --> 00:05:47,526
Então é Winnie.
Meu nome é Tom Prentiss.
80
00:05:47,595 --> 00:05:50,429
Eu ouvi você dizer
algo sobre uma turnê, Tom?
81
00:05:50,498 --> 00:05:54,234
Parece uma boa ideia.
Spence? Acho que vou passar, querido.
82
00:05:54,302 --> 00:05:56,085
Vá em frente.
83
00:05:56,154 --> 00:05:59,973
Eu ficaria mais que honrado em acompanhá-lo
o passeio. Com sua permissão, é claro.
84
00:06:00,041 --> 00:06:03,109
Bem, se Winnie puder
aguentar, acho que posso.
85
00:06:03,177 --> 00:06:06,262
Então eu aceito, Tom. Obrigado.
86
00:06:06,331 --> 00:06:08,064
Vejo você em breve. Hum-hmm.
87
00:06:08,133 --> 00:06:11,751
Não se preocupe, Spence. eu vou,
ah, cuide bem dela.
88
00:06:14,322 --> 00:06:19,392
Hum. Há apenas uma pessoa que ele
sabe cuidar de... si mesmo.
89
00:06:19,460 --> 00:06:22,996
Não é uma característica incomum,
especialmente entre chantagistas.
90
00:06:23,064 --> 00:06:25,014
E esse garoto é o pior.
91
00:06:25,083 --> 00:06:28,518
Sr. Roarke, quero lhe agradecer
novamente por sua ajuda em trazê-lo aqui.
92
00:06:28,586 --> 00:06:32,488
Bem, devo dizer, se o
a isca não foi um milhão de dólares,
93
00:06:32,557 --> 00:06:35,191
meu trabalho pode ter
foi muito mais difícil.
94
00:06:35,260 --> 00:06:37,693
Diga-me, Sr. Roarke, meu, uh...
95
00:06:37,762 --> 00:06:39,762
A outra parte da minha fantasia,
96
00:06:39,830 --> 00:06:42,965
minha antiga gangue, você
conseguiu encontrar algum deles?
97
00:06:43,034 --> 00:06:47,320
Oh, Sr. MacLean, se você estiver
referindo-se a Burt "Fingers" Lonagan...
98
00:06:47,389 --> 00:06:51,490
seu especialista em pólvora...
ele está aqui e ansioso para ir,
99
00:06:51,559 --> 00:06:56,779
assim como seu segundo andar acrobático
cara, Frank "Aranha" Randall...
100
00:06:56,848 --> 00:07:00,716
e o lendário
Curtis "No Skids" Jackson,
101
00:07:00,785 --> 00:07:03,002
o melhor condutor
no negócio.
102
00:07:03,071 --> 00:07:06,172
Minha antiga gangue. Você
realmente os trouxe aqui.
103
00:07:06,240 --> 00:07:10,710
Será como o bom e velho
dias. Espero que sim, Sr. MacLean.
104
00:07:10,779 --> 00:07:13,779
Eu certamente espero que sim.
105
00:07:14,949 --> 00:07:16,949
Observe isto.
106
00:07:18,252 --> 00:07:20,653
Tudo bem, esta é a lei.
107
00:07:20,722 --> 00:07:22,722
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
108
00:07:30,815 --> 00:07:32,531
Banco de bar!
109
00:07:32,600 --> 00:07:34,817
Ah, vamos lá, pessoal. Levantar.
110
00:07:34,886 --> 00:07:38,221
Vamos. Vá com calma.
Sou eu! É Spence!
111
00:07:38,290 --> 00:07:40,222
Sua velha doninha!
112
00:07:40,291 --> 00:07:42,691
- Isso é velho, amor!
- Ah, vamos.
113
00:07:42,760 --> 00:07:44,793
Eu só estava brincando.
114
00:07:44,863 --> 00:07:47,763
Ei, colocando um pouco
peso, né? Ah, por que não?
115
00:07:47,832 --> 00:07:49,932
Eu não tenho que escalar
mais nenhuma parede.
116
00:07:52,287 --> 00:07:54,636
Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele!
117
00:07:54,705 --> 00:07:57,173
Espere! Espere! Eu peguei ele!
118
00:07:57,242 --> 00:07:58,841
É Spence. O que?
119
00:07:58,910 --> 00:08:00,843
Spence! Spence...
120
00:08:00,912 --> 00:08:03,545
Spence.
121
00:08:03,614 --> 00:08:07,783
Ah, Spence. Todos
nós juntos novamente,
122
00:08:07,852 --> 00:08:10,119
como nos velhos tempos.
123
00:08:10,188 --> 00:08:12,521
Bem, espero que sim.
124
00:08:16,645 --> 00:08:18,789
Olá. Espere um
minuto. Quem é você?
125
00:08:18,813 --> 00:08:21,881
Não se preocupe, querido. Eu sou Liz Perry
da Publicidade. Ei, rapazes, vamos lá.
126
00:08:21,950 --> 00:08:25,718
Traga essas coisas aqui. Cortesia
do seu produtor, Arthur Gantman,
127
00:08:25,787 --> 00:08:28,227
quem também acontece
ser o chefe do estúdio.
128
00:08:28,289 --> 00:08:31,002
Como você pode ver, ele
cava flores. Ah, desculpe.
129
00:08:31,026 --> 00:08:34,027
Sem trocadilhos. Estou sem palavras.
130
00:08:34,095 --> 00:08:36,073
Bem, não fique.
Não há tempo.
131
00:08:36,097 --> 00:08:38,075
Você tem guarda-roupa
provas de acessórios e maquiagem...
132
00:08:38,099 --> 00:08:40,511
e oito páginas de diálogo para
memorize antes de amanhã de manhã.
133
00:08:40,535 --> 00:08:43,936
Aqui está o seu roteiro. Bem,
É melhor começar a memorizar.
134
00:08:44,005 --> 00:08:47,018
Mais tarde. Neste momento, você tem
para se preparar para a festa.
135
00:08:47,042 --> 00:08:48,691
Festa?
136
00:08:48,760 --> 00:08:51,254
A festa de Arthur Gantman
jogando em sua homenagem esta noite.
137
00:08:51,278 --> 00:08:53,713
E, querido, você tem um
encontro com Desmond Vaughn.
138
00:08:53,781 --> 00:08:55,981
Não é o Desmond Vaughn?
139
00:08:56,050 --> 00:08:59,318
Você não sabia? Ele é
seu protagonista neste filme.
140
00:08:59,387 --> 00:09:02,805
Não! Mas Desmond Vaughn...
141
00:09:04,309 --> 00:09:07,226
Ele é minha estrela de cinema favorita.
142
00:09:07,294 --> 00:09:12,315
Oh, aquele Sr. Roarke
pensa em tudo. Oh não.
143
00:09:12,383 --> 00:09:14,516
O que vou vestir?
144
00:09:14,585 --> 00:09:19,522
Como você acabou de dizer, querido, isso
Sr. Roarke pensa em tudo.
145
00:09:23,778 --> 00:09:28,247
Oh! É melhor alguém beliscar
me para ter certeza de que estou vivo.
146
00:09:30,351 --> 00:09:33,636
Você sabe o que é incrível
eu? Todos nós conseguimos.
147
00:09:33,705 --> 00:09:38,057
Que todos nós sobrevivemos. Sim.
148
00:09:38,126 --> 00:09:40,793
Se você ligar para dirigir um ônibus
na Nicarágua sobrevivendo.
149
00:09:40,862 --> 00:09:44,997
Bem, com certeza é melhor que vender
seguro em Laredo, Texas,
150
00:09:45,066 --> 00:09:46,949
deixe-me contar.
151
00:09:47,018 --> 00:09:51,370
Experimente cuidar de uma barra de leite
numa creche...
152
00:09:51,439 --> 00:09:53,973
cheio de crianças gritando.
153
00:09:55,609 --> 00:10:00,063
Acho que todos nós sentimos falta do bom e velho
dias. A emoção e tudo, né?
154
00:10:00,131 --> 00:10:03,399
Vocês querem emoção?
155
00:10:03,468 --> 00:10:07,336
O que você diria se eu contasse
pessoal, eu tinha um trabalho para vocês?
156
00:10:07,405 --> 00:10:09,621
Oh! Um trabalho realmente importante.
157
00:10:09,690 --> 00:10:11,623
Oh, você está nos enganando.
158
00:10:11,692 --> 00:10:14,026
Eu não estou colocando você
ligado. Não está brincando?
159
00:10:14,095 --> 00:10:16,562
E isso não vai
ser qualquer tarefa simples.
160
00:10:16,631 --> 00:10:19,314
Bem, o que é isso, Spence?
161
00:10:19,383 --> 00:10:23,252
Você, ah, lembre-se
Frank Prentiss?
162
00:10:23,320 --> 00:10:26,372
Lembra dele?
Ainda tenho pesadelos...
163
00:10:26,440 --> 00:10:30,759
pensando naquele cara
entrando e exibindo seu distintivo.
164
00:10:30,828 --> 00:10:33,812
O policial corrupto de todos os tempos.
165
00:10:33,881 --> 00:10:37,100
E seu filho virou
da mesma maneira,
166
00:10:37,152 --> 00:10:40,986
apenas sua raquete é extorsão.
167
00:10:41,055 --> 00:10:44,257
E você está olhando
sua vítima número um.
168
00:10:44,325 --> 00:10:47,726
Ah, vamos lá, Spence. Você não.
169
00:10:47,795 --> 00:10:49,895
Receio que sim.
170
00:10:49,964 --> 00:10:52,348
O que ele tem contra você, Spence?
171
00:10:52,417 --> 00:10:55,568
Algo antigo
o homem nunca conseguiria...
172
00:10:55,636 --> 00:10:58,938
Um arquivo cheio de registros vinculando
me para nossos últimos três empregos.
173
00:10:59,006 --> 00:11:01,958
A criança está sangrando
mim nos últimos dois anos.
174
00:11:02,026 --> 00:11:04,960
Agora ele está me dando um
chance de recuperá-lo.
175
00:11:05,012 --> 00:11:07,713
O que ele quer
desta vez...
176
00:11:07,782 --> 00:11:11,801
Eu não vou dar a ele nunca.
177
00:11:11,870 --> 00:11:14,837
Ah, sim.
178
00:11:14,906 --> 00:11:17,073
Espere até ver isso.
179
00:11:17,142 --> 00:11:20,743
Esta é uma foto da minha esposa.
180
00:11:20,812 --> 00:11:24,013
Acabamos de nos casar
alguns dias atrás.
181
00:11:24,082 --> 00:11:26,949
Uau. Ela é um arraso, Spence.
182
00:11:27,018 --> 00:11:30,686
Oh! Hum-hmm. Ela é rica?
183
00:11:30,755 --> 00:11:33,622
Ah... sim.
184
00:11:33,691 --> 00:11:36,642
Ela é rica, Burt. Mas, ah,
185
00:11:36,711 --> 00:11:39,528
Eu-eu a amo,
186
00:11:39,597 --> 00:11:41,597
e eu não quero
ela se machucasse.
187
00:11:41,666 --> 00:11:46,835
Esse rato... Prentiss... ele é
atrás do dinheiro dela também. É isso?
188
00:11:46,904 --> 00:11:49,404
Ele quer que eu a convença...
189
00:11:49,474 --> 00:11:53,576
investir um milhão de dólares em
uma de suas empresas falsas.
190
00:11:53,644 --> 00:11:57,179
Com a ajuda do Sr. Roarke,
Eu o atraí até aqui,
191
00:11:57,247 --> 00:12:00,849
dizendo a ele que nós
finalizaremos o acordo...
192
00:12:00,918 --> 00:12:03,819
e faça a troca
enquanto estou na minha lua de mel.
193
00:12:03,887 --> 00:12:08,791
O que temos que fazer então é,
uh, roube o arquivo. Está certo?
194
00:12:08,860 --> 00:12:10,593
Essa é a ideia.
195
00:12:12,680 --> 00:12:14,980
Bem, já faz muito tempo,
196
00:12:15,049 --> 00:12:18,150
mas estou com você.
197
00:12:18,219 --> 00:12:21,153
Quando começamos?
198
00:12:21,222 --> 00:12:24,206
Eu também, Spence. Onde
eles mantêm esse arquivo?
199
00:12:24,274 --> 00:12:26,475
Castelo de Wellington.
200
00:12:26,544 --> 00:12:30,379
Construído há três anos para um
fantasia muito especial e cara...
201
00:12:30,448 --> 00:12:32,364
solicitado por um de nossos convidados.
202
00:12:32,433 --> 00:12:36,385
Sr. Prentiss escolheu porque
das suas necessidades especiais de segurança.
203
00:12:36,453 --> 00:12:39,955
Você quer dizer que ele sabia que estávamos
chegando? Ah, não, não, não, não.
204
00:12:40,024 --> 00:12:44,193
Ele não sabe nada sobre você ou
Presença do Sr. Randall ou do Sr. Jackson.
205
00:12:44,261 --> 00:12:47,279
Mas homens da laia do Sr. Prentiss...
206
00:12:47,347 --> 00:12:50,283
geralmente tem muitos
inimigos que podem causar você...
207
00:12:50,351 --> 00:12:53,886
viver com alta
paredes e guarda-costas.
208
00:12:53,954 --> 00:12:56,371
Qual é a configuração interna?
209
00:12:56,440 --> 00:12:59,408
Ah, me desculpe. Sr.
é meu convidado também.
210
00:12:59,477 --> 00:13:03,713
E como tal, sou obrigado a garantir
sua privacidade na medida do possível.
211
00:13:03,781 --> 00:13:07,833
- Espero que você entenda.
- Você não poderia nem nos contar
onde ele está guardando o arquivo?
212
00:13:07,901 --> 00:13:09,936
Sr.
213
00:13:10,004 --> 00:13:13,372
sua fantasia era ter
sua antiga gangue reunida...
214
00:13:13,441 --> 00:13:15,741
e seu chantagista
disponibilizado.
215
00:13:15,810 --> 00:13:17,877
Eu vivi até
minha parte no trato.
216
00:13:17,945 --> 00:13:20,062
Temo que o
o resto é com você.
217
00:13:21,465 --> 00:13:23,900
Uh, parece difícil.
218
00:13:23,968 --> 00:13:28,203
Mas comparado com o que nós
aguentar nos velhos tempos,
219
00:13:28,272 --> 00:13:30,272
será sopa de pato.
220
00:13:30,341 --> 00:13:32,691
Pedaço de bolo.
221
00:13:40,401 --> 00:13:42,835
♪♪
222
00:13:42,903 --> 00:13:45,070
Siga-me. Para onde?
223
00:13:45,139 --> 00:13:48,708
Aquela mesa ali.
Com licença. Eu voltarei.
224
00:13:50,277 --> 00:13:52,311
Aqui está ela, Sr. Gantman.
225
00:13:52,380 --> 00:13:56,048
Mais bonita que a foto dela também.
Meu nome é Arthur Gantman. Bem-vindo.
226
00:13:56,116 --> 00:14:00,018
Ah, obrigado pelas flores
e tudo mais, Sr. Gantman.
227
00:14:00,087 --> 00:14:03,622
Não mencione isso. Uh, Liz, você sabe
como eu odeio essas funções de imprensa.
228
00:14:03,691 --> 00:14:06,826
- Podemos nos apressar?
- Ok, pessoal,
aprimore seus estroboscópios.
229
00:14:06,894 --> 00:14:10,496
Senhorita Russell e Sr. Gantman estão prestes
para assinar o contrato para Wayward Wife,
230
00:14:10,565 --> 00:14:12,998
atualmente em produção
aqui na Ilha da Fantasia.
231
00:14:13,067 --> 00:14:15,334
Damas primeiro.
232
00:14:28,082 --> 00:14:30,232
É um verdadeiro prazer,
Senhorita Russel.
233
00:14:32,003 --> 00:14:33,836
Boa noite.
234
00:14:36,707 --> 00:14:38,924
Boa noite.
235
00:15:16,297 --> 00:15:18,291
Sim? Este é Spencer MacLean.
236
00:15:18,315 --> 00:15:21,417
Quero falar com Prentiss.
237
00:15:21,486 --> 00:15:23,502
OK. Entre.
238
00:15:50,381 --> 00:15:54,516
O que posso te dar,
Spence? Escocês? Conhaque?
239
00:15:54,585 --> 00:15:57,152
Ah, não vamos nos preocupar
as comodidades, Prentiss.
240
00:15:57,221 --> 00:15:59,555
Você sabe por que vim aqui.
241
00:15:59,623 --> 00:16:02,663
Quero ver o arquivo. Pulando
um pouco a arma, não é?
242
00:16:02,727 --> 00:16:05,277
Da minha conversa
com sua esposa esta tarde,
243
00:16:05,345 --> 00:16:09,514
Tive a impressão de que você não
até mencionei minha proposta para ela.
244
00:16:09,583 --> 00:16:12,151
Ela vai ouvir sobre
isso em breve.
245
00:16:12,219 --> 00:16:15,888
Mas primeiro, quero ter certeza de que você veio
preparado para cumprir sua parte no acordo.
246
00:16:15,956 --> 00:16:18,991
Ah, Spence. Estou arrasado.
247
00:16:20,394 --> 00:16:24,029
Você não confia em mim?
Você está enrolando, Prentiss.
248
00:16:24,098 --> 00:16:26,165
Qual é o problema?
249
00:16:26,233 --> 00:16:29,517
Você está com medo de que eu possa aceitar
longe de você se você me mostrar?
250
00:16:29,586 --> 00:16:33,255
Você está morando em
o passado, meu velho.
251
00:16:33,323 --> 00:16:35,724
Obtenha o arquivo.
252
00:17:26,894 --> 00:17:29,962
Satisfeito? Está tudo aqui.
253
00:17:30,031 --> 00:17:32,932
Bom. Agora é a sua vez.
254
00:17:33,000 --> 00:17:36,735
Você tem 24 horas para
entregar um milhão de dólares.
255
00:17:36,803 --> 00:17:38,549
Bem, eu poderia usar um
pouco mais de tempo. Você
256
00:17:38,573 --> 00:17:40,472
veja, há muitos
coisas que eu tenho que...
257
00:17:40,541 --> 00:17:43,442
Vamos, Spence.
258
00:17:43,511 --> 00:17:48,414
Eu vi o jeito que aquela velha senhora
olhou para você. Vinte e quatro horas.
259
00:17:48,482 --> 00:17:52,201
Eu saio da Ilha da Fantasia
amanhã, meia-noite.
260
00:17:59,877 --> 00:18:02,044
♪♪
261
00:18:33,844 --> 00:18:36,144
Eu estou indo.
262
00:18:41,719 --> 00:18:45,086
Quem é? Liz. E você está atrasado.
263
00:18:46,590 --> 00:18:50,425
Tarde? O que você quer dizer?
São 5:00 da manhã.
264
00:18:50,494 --> 00:18:52,454
E você está na frente
da câmera em uma hora.
265
00:18:52,496 --> 00:18:55,330
Você não verificou sua ligação
folha? O que é uma folha de chamadas?
266
00:18:55,399 --> 00:19:00,402
Um pedaço de papel que diz que você está
devido na frente da câmera em uma hora.
267
00:19:00,470 --> 00:19:02,782
Mas eu fiquei fora até
2:00 da manhã,
268
00:19:02,806 --> 00:19:04,818
e então eu tive
para estudar minhas falas.
269
00:19:04,842 --> 00:19:07,042
Você ainda tem que estar
no set em uma hora.
270
00:19:07,110 --> 00:19:11,446
E antes disso você tem maquiagem
e cabeleireiro e guarda-roupa.
271
00:19:11,515 --> 00:19:13,493
Tudo bem. Apenas me dê
cinco minutos para ficar pronto.
272
00:19:13,517 --> 00:19:15,434
Querida, você
tenho dois e meio.
273
00:19:15,503 --> 00:19:18,187
Agora, depois de terminar de filmar...
274
00:19:18,255 --> 00:19:21,384
Com um pouco de sorte, cedo...
agende parte da sua sessão de retratos.
275
00:19:21,408 --> 00:19:23,820
Mas isso significa que você terá
para me encontrar com o presidente do fã-clube...
276
00:19:23,844 --> 00:19:26,511
e o jornal
pessoas entre as cenas.
277
00:19:26,580 --> 00:19:30,149
Eu realmente gosto disso
carrossel em que estou.
278
00:19:30,217 --> 00:19:32,284
Mas quando é que eu consigo
algum tempo para mim?
279
00:19:34,021 --> 00:19:37,105
Tudo o que posso dizer é que vai
piorar antes de melhorar.
280
00:19:38,843 --> 00:19:41,110
Afinal, você é uma estrela.
281
00:19:44,414 --> 00:19:48,250
Está tão frio aqui, aquelas borboletas
no meu estômago têm gelo nas asas.
282
00:19:48,318 --> 00:19:51,319
Ainda não conheci uma atriz que
não estava nervosa antes de sua primeira cena.
283
00:19:51,388 --> 00:19:55,724
Não se preocupe, querido. Você
vão ficar bem.
284
00:19:55,793 --> 00:19:57,960
Ok, querido, isso
a primeira cena é muito fácil.
285
00:19:58,028 --> 00:19:59,995
Gloria tem uma arma e
ela está tentando matar você.
286
00:20:00,064 --> 00:20:01,930
Vocês dois
lutar por essa arma.
287
00:20:01,999 --> 00:20:05,383
A luta leva você para o
borda, e vocês dois caem na água.
288
00:20:05,452 --> 00:20:08,404
Você entendeu?
289
00:20:08,472 --> 00:20:10,806
Bem, eu também não sei
muito sobre fazer filmes.
290
00:20:10,874 --> 00:20:14,143
Mas você sabe disso
cair do cais?
291
00:20:14,211 --> 00:20:17,413
Você não usa dublês
para isso? Não nos meus filmes, querido.
292
00:20:17,481 --> 00:20:20,649
Quando Vince Gregory
dirige, tudo é real.
293
00:20:20,718 --> 00:20:24,419
Lugares, pessoal.
Ok, isso será uma foto.
294
00:20:24,488 --> 00:20:28,106
Calma! E role-os.
295
00:20:28,175 --> 00:20:31,610
Cena 48, pegue
um. Tudo bem. Ação.
296
00:20:39,086 --> 00:20:42,521
Na lagoa!
297
00:20:46,360 --> 00:20:48,394
Parecia bom para mim.
298
00:20:48,462 --> 00:20:51,663
Bom? Tem que ser perfeito.
299
00:20:51,732 --> 00:20:54,950
Ok, seque-os
e vamos de novo.
300
00:20:58,738 --> 00:21:02,207
Tudo bem, pessoal. Mais uma vez,
por favor. Rapidamente agora. Mais uma vez.
301
00:21:02,276 --> 00:21:04,376
Obrigado.
302
00:21:04,445 --> 00:21:06,828
Cena 48, cena quatro.
303
00:21:06,897 --> 00:21:08,880
Ação.
304
00:21:19,827 --> 00:21:23,678
Tudo bem. Um pouco lento.
Teremos que fazer isso de novo.
305
00:21:23,747 --> 00:21:25,513
Cena 48, episódio sete.
306
00:21:25,582 --> 00:21:27,565
Ação.
307
00:21:36,476 --> 00:21:39,727
Corte. Corte! Vamos, meninas!
308
00:21:39,796 --> 00:21:42,648
Precisamos de fogo,
eletricidade. Uau!
309
00:21:46,219 --> 00:21:48,419
Sr. Gregory, este
é a décima primeira tomada.
310
00:21:48,488 --> 00:21:51,222
Você poderia por favor me dizer
o que estou fazendo de errado?
311
00:21:51,291 --> 00:21:53,325
Nada. Você é ótimo, querido.
312
00:21:53,393 --> 00:21:56,261
Bem, então por que tantas retomadas?
313
00:21:56,330 --> 00:21:58,397
Porque ainda não sinto isso.
314
00:21:58,465 --> 00:22:00,746
Agora não se preocupe,
querido. Chegaremos lá.
315
00:22:00,785 --> 00:22:03,051
Você queria estar no show business.
316
00:22:05,072 --> 00:22:06,554
Lugares, pessoal.
317
00:22:06,623 --> 00:22:11,777
Cena 48, tomada... tomada 11?
318
00:22:15,315 --> 00:22:17,315
Ação.
319
00:22:31,431 --> 00:22:35,066
E corte. Nós vamos
tenho que fazer isso de novo.
320
00:22:37,020 --> 00:22:39,721
O cofre está certo
aqui, no porão.
321
00:22:39,790 --> 00:22:43,742
A parede é sólida
em toda a volta.
322
00:22:43,811 --> 00:22:48,213
Então eu acho que nós
poderia repassar isso aqui.
323
00:22:48,281 --> 00:22:50,982
E o portão? Com fio.
324
00:22:51,051 --> 00:22:53,218
eu poderia cuidar
disso se tivéssemos tempo.
325
00:22:53,286 --> 00:22:55,286
Então tudo o que resta
é a fuga.
326
00:22:55,356 --> 00:22:57,288
Depois de nos deixar,
327
00:22:57,358 --> 00:23:00,776
jogue-se para o principal
portão e espere por nós lá.
328
00:23:00,844 --> 00:23:03,979
- Agora você sabe
onde é isso, certo?
- Claro.
329
00:23:04,047 --> 00:23:07,983
Está certo, uh, aí.
330
00:23:08,051 --> 00:23:11,519
Esse é o banheiro do andar de cima.
331
00:23:11,588 --> 00:23:14,472
- Você não tem óculos?
- Eles só me dão dor de cabeça.
332
00:23:14,541 --> 00:23:18,176
Eu só os uso para leitura.
Dirigir nunca foi um problema.
333
00:23:18,245 --> 00:23:23,181
Para você, talvez. Mas e tudo
aqueles pobres otários que você ficava atropelando?
334
00:23:24,484 --> 00:23:26,785
Pelo menos eu não deixo
meu corpo se deteriora.
335
00:23:26,854 --> 00:23:28,787
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
336
00:23:28,856 --> 00:23:30,989
Agora, se quisermos puxar isso
desligado, temos trabalho a fazer.
337
00:23:31,058 --> 00:23:34,343
Trabalhar? Que tipo de trabalho?
338
00:23:34,411 --> 00:23:37,045
Achei que estávamos
um pouco enferrujado,
339
00:23:37,114 --> 00:23:41,033
então pedi ao Sr. Roarke para
configurar alguns exercícios para nós.
340
00:23:41,101 --> 00:23:44,486
Oh, Spence, dê-nos um tempo.
341
00:23:44,555 --> 00:23:48,440
Esta é uma prática
corra para sua fuga.
342
00:23:48,509 --> 00:23:50,542
Senhores, vocês poderiam
tomar suas posições?
343
00:23:56,083 --> 00:23:58,015
- Você está pronto?
- Uh-huh.
344
00:23:59,537 --> 00:24:01,936
Ir.
345
00:24:04,775 --> 00:24:06,708
Abra o... Ei!
346
00:24:06,776 --> 00:24:09,144
Abrir a porta! Abrir a porta!
347
00:24:09,213 --> 00:24:11,574
Tudo bem, vamos lá,
seu idiota desajeitado!
348
00:24:11,598 --> 00:24:15,550
Apresse-se, sim, agora?
349
00:24:17,270 --> 00:24:19,454
Vamos lá...
350
00:24:19,522 --> 00:24:22,324
Vamos sair daqui!
Agora, o que você fez?
351
00:24:22,392 --> 00:24:25,393
O que aconteceu? Mova-se, mova-se, mova-se!
352
00:24:25,462 --> 00:24:27,329
Vamos sair daqui, Spence.
353
00:24:27,398 --> 00:24:30,698
- O que ele está fazendo lá fora agora?
- Qual é o problema agora?
354
00:24:30,767 --> 00:24:33,485
Temos que nos mexer!
355
00:24:34,989 --> 00:24:38,407
- Vamos. Vamos sem ele.
- Alguma fuga.
356
00:24:38,475 --> 00:24:41,426
Tatuagem!
357
00:24:45,265 --> 00:24:47,749
Você está pronto?
358
00:24:49,819 --> 00:24:51,186
Ir.
359
00:25:18,148 --> 00:25:20,131
Oh!
360
00:25:48,127 --> 00:25:51,462
Sr. Lonagan? Sim?
361
00:25:51,531 --> 00:25:54,066
O interruptor. O quê?
362
00:25:54,134 --> 00:25:57,502
O interruptor não está ligado. O
interruptor não tem nada a ver...
363
00:26:28,919 --> 00:26:32,854
Você está descongelado
já saiu? Quase.
364
00:26:32,922 --> 00:26:35,634
Espero não cair com
pneumonia no meio da foto.
365
00:26:35,658 --> 00:26:38,726
Posso entrar? Por favor.
366
00:26:38,795 --> 00:26:41,029
Boa tarde, senhoras. Oi.
367
00:26:41,098 --> 00:26:45,100
Eu acho, senhorita Russell,
você conhece esse senhor.
368
00:26:46,736 --> 00:26:49,704
- Olá, querido.
- Conta. Como você chegou aqui?
369
00:26:49,773 --> 00:26:52,001
Ah, tomei a liberdade de
convidando-o, Srta. Russell.
370
00:26:52,025 --> 00:26:54,604
Parecia natural que o seu
noivo deveria querer compartilhar...
371
00:26:54,628 --> 00:26:57,295
neste emocionante
fantasia sua.
372
00:26:58,865 --> 00:27:02,534
Mas eu disse a ele que estava indo
para Abilene para visitar minha irmã.
373
00:27:05,622 --> 00:27:07,723
Você não está com raiva
comigo, Bill, você está?
374
00:27:09,259 --> 00:27:13,328
Nervoso? Caramba, não. eu me peguei
uma estrela de cinema como namorada.
375
00:27:13,397 --> 00:27:15,191
Podemos conversar sobre isso durante o almoço.
376
00:27:15,215 --> 00:27:18,483
Almoço? Oh, meu Deus. Não posso.
377
00:27:18,552 --> 00:27:21,035
Shirley está almoçando
com Arthur Gantman.
378
00:27:21,104 --> 00:27:23,855
Bem, vejo você de volta
no bangalô. OK.
379
00:27:23,923 --> 00:27:27,659
Sim, deveríamos ir também.
Tatuagem. Você vai nos dar licença?
380
00:27:29,229 --> 00:27:31,996
Então, quem é esse
Arthur, qual é o nome dele?
381
00:27:32,065 --> 00:27:34,165
Arthur Gantman. Ele é
o chefe do estúdio.
382
00:27:35,735 --> 00:27:37,602
É estritamente um negócio, Bill.
383
00:27:37,671 --> 00:27:41,707
Claro, eu entendo. Eu estava apenas olhando
ansioso para estar com você, isso é tudo.
384
00:27:41,775 --> 00:27:44,376
Estou realmente surpreso e
Estou muito animado para ver você.
385
00:27:44,445 --> 00:27:47,512
Mas isso tudo é um
parte da minha fantasia.
386
00:27:47,581 --> 00:27:50,798
Você pode entender
isso, não pode?
387
00:27:53,753 --> 00:27:57,788
Sim, claro que posso. Depois
tudo, é só para o fim de semana.
388
00:27:57,857 --> 00:28:01,626
É só para o fim de semana,
não é? Claro.
389
00:28:01,695 --> 00:28:04,395
Bem, ótimo. Quando posso ver você?
390
00:28:04,464 --> 00:28:06,797
Bem, eu não sei.
391
00:28:06,866 --> 00:28:08,799
Eles me pegaram
uma agenda tão ocupada.
392
00:28:08,868 --> 00:28:11,403
Mas tenho certeza que posso
apertar você de alguma forma.
393
00:28:11,471 --> 00:28:13,955
Sim, esta noite. Jantaremos.
394
00:28:14,024 --> 00:28:16,958
Mas vou ter que chamar Liz
para cancelar Desmond...
395
00:28:17,026 --> 00:28:20,161
e certifique-se de que os fotógrafos
e a imprensa não nos incomoda.
396
00:28:20,230 --> 00:28:21,329
Jantar. Tudo bem?
397
00:28:21,398 --> 00:28:23,042
Olá, meu nome é Bill. Preparar?
398
00:28:23,066 --> 00:28:25,500
Noivo de Shirley.
399
00:28:25,569 --> 00:28:27,952
Preparar.
400
00:28:33,192 --> 00:28:35,760
Um sujeito muito caloroso.
401
00:28:41,602 --> 00:28:43,568
Oh! Oh!
402
00:28:43,637 --> 00:28:46,371
Vamos! Mova-se. Mova-se.
403
00:28:47,775 --> 00:28:49,708
Spence? Ah.
404
00:28:49,777 --> 00:28:51,855
Ah, oi, querido. Nós vamos
até mais, Spence.
405
00:28:51,879 --> 00:28:53,956
Sim. Até mais. Tudo bem.
406
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
Sim, até logo.
407
00:28:58,619 --> 00:29:01,986
Oh! Eu queria que você não tivesse batido
seus amigos vão embora assim...
408
00:29:02,055 --> 00:29:04,155
antes de eu ter um
oportunidade de conhecê-los.
409
00:29:04,224 --> 00:29:06,669
Afinal, não é todo dia
a semana em que você tem uma chance...
410
00:29:06,693 --> 00:29:09,444
falar com um verdadeiro, ao vivo
gangue de ladrões de banco.
411
00:29:09,513 --> 00:29:14,365
Suponho que isso pareça bobo,
especialmente porque sou casado com um.
412
00:29:14,434 --> 00:29:16,885
Winnie!
413
00:29:16,953 --> 00:29:19,437
Eu sei desde o
começando, meu amor.
414
00:29:19,506 --> 00:29:23,508
- Oh.
- Bem, quase
desde o início.
415
00:29:23,577 --> 00:29:25,655
Você vê, quando você é um
senhora muito rica e sozinha,
416
00:29:25,679 --> 00:29:27,674
há muitos homens que
tentará tirar vantagem de você.
417
00:29:27,698 --> 00:29:30,781
Então você aprende a
seja muito cauteloso.
418
00:29:30,850 --> 00:29:33,551
Mandei investigar você, Spence.
419
00:29:35,354 --> 00:29:38,790
Eu não estou orgulhoso disso,
mas foi o que eu fiz.
420
00:29:38,858 --> 00:29:40,792
E as pessoas que usei
foram muito minuciosos.
421
00:29:40,860 --> 00:29:44,128
Eles te contaram sobre
O pequeno esquema de Prentiss também?
422
00:29:44,197 --> 00:29:47,565
Foi assim que eu tive certeza
que você realmente me amou.
423
00:29:47,634 --> 00:29:49,466
Caso contrário, por que
você corre o risco de roubar isso
424
00:29:49,490 --> 00:29:51,302
arquivo para proteger
nosso relacionamento?
425
00:29:51,371 --> 00:29:54,455
- Como posso ajudar?
- Ah, eu-eu...
426
00:29:54,524 --> 00:29:56,836
Eu não quero você... quero dizer,
isso vai ser muito perigoso.
427
00:29:56,860 --> 00:29:59,093
Não quero você envolvido.
Mas estou envolvido.
428
00:29:59,162 --> 00:30:01,140
Não. Você é meu
cara, e eu te amo.
429
00:30:01,164 --> 00:30:05,132
Olha, eu não quero... talvez eu tenha
nasci rico, mas meu pai não.
430
00:30:05,201 --> 00:30:09,403
Ele poderia ficar muito duro quando as fichas estavam
para baixo, e ele ensinou sua filha como fazer.
431
00:30:09,472 --> 00:30:12,373
Agora, espere... Vamos, Spence.
432
00:30:12,442 --> 00:30:15,043
Dê-me um pedaço da ação.
433
00:30:26,489 --> 00:30:29,624
Como está, uh, Pepper's
treinamento chegando, Tatuagem?
434
00:30:29,693 --> 00:30:33,444
Ótimo, chefe. Você
quer ver um novo truque?
435
00:30:33,513 --> 00:30:36,781
- Outro?
- Pimenta?
436
00:30:43,256 --> 00:30:45,890
É um menino.
437
00:30:49,262 --> 00:30:52,263
- Como você gosta?
- Bravo, Tatuagem.
438
00:30:52,332 --> 00:30:54,598
Bravo. Estou realmente impressionado.
439
00:30:54,667 --> 00:30:57,368
Ah, aquele pássaro iria
comandar um preço muito alto.
440
00:30:57,437 --> 00:31:00,871
Isso é o que estamos
trabalhando para. Certo, Pimenta?
441
00:31:09,132 --> 00:31:11,916
O noivo da senhorita Russell
parece muito infeliz.
442
00:31:11,985 --> 00:31:16,988
Bem, tatuagem, em cada
fantasia, um pouco de chuva deve cair.
443
00:31:17,057 --> 00:31:19,256
Chefe, por que você
trazê-lo aqui?
444
00:31:19,325 --> 00:31:22,104
Porque muito em breve, senhorita
Russell fará talvez...
445
00:31:22,128 --> 00:31:25,647
o mais importante
decisão de sua vida.
446
00:31:25,716 --> 00:31:28,617
Eu pensei que era apropriado isso
suas escolhas sejam muito claras.
447
00:31:31,722 --> 00:31:33,571
Muito claro.
448
00:31:33,639 --> 00:31:38,275
Bill, você não pode acreditar o quanto
minha vida mudou. Sorria, querido.
449
00:31:38,344 --> 00:31:42,046
De repente, sou alguém.
Sim, e noivo de ninguém.
450
00:31:42,115 --> 00:31:44,982
Ah, vamos lá. Isso não é justo.
451
00:31:45,051 --> 00:31:47,563
Pare com isso, Shirley. Nós não podemos
até jantar sozinhos,
452
00:31:47,587 --> 00:31:49,799
não sem ser seguido
por hordas de fotógrafos.
453
00:31:49,823 --> 00:31:51,756
Mas tudo faz parte
da excitação.
454
00:31:51,825 --> 00:31:55,226
As festas de imprensa, o almoço com o
chefe do estúdio, dando autógrafos.
455
00:31:55,294 --> 00:31:58,529
Bill, as pessoas na verdade
quero meu autógrafo.
456
00:31:58,598 --> 00:32:01,665
Eu, Shirley Russell de Omaha.
457
00:32:01,735 --> 00:32:05,369
- Você realmente gosta?
- Ninguém faria isso?
458
00:32:08,675 --> 00:32:12,811
Desculpe a interrupção, mas eu
só precisava ver você, Srta. Russell.
459
00:32:12,879 --> 00:32:15,446
Você não se importa, faça
você? Senhorita Russell,
460
00:32:15,515 --> 00:32:17,949
você é tudo
Sr. Roarke disse que você era.
461
00:32:18,018 --> 00:32:22,320
Você tem talento... talento bruto
isso ainda precisa de algum polimento.
462
00:32:22,388 --> 00:32:26,841
Mas todo o equipamento
necessário para o estrelato está lá.
463
00:32:29,779 --> 00:32:33,648
Obrigado, Sr. eu
realmente não sei o que dizer.
464
00:32:33,716 --> 00:32:36,684
Diga "sim". Diga "sim"
e você tem a si mesmo...
465
00:32:36,753 --> 00:32:40,204
um período exclusivo de sete anos
contrato com a Monarch Pictures.
466
00:32:40,273 --> 00:32:43,123
Nós lhe daremos o
acúmulo total de estrelas.
467
00:32:43,192 --> 00:32:47,245
Talk shows de TV, um programa nacional
tour publicitário, as obras.
468
00:32:47,313 --> 00:32:51,349
Já conversei com a diretoria
diretores. Eles me deram carta branca.
469
00:32:51,418 --> 00:32:53,518
Estou sem palavras.
470
00:32:53,587 --> 00:32:57,472
Eu sabia que você faria
ser. Ah, a propósito,
471
00:32:57,540 --> 00:33:01,726
a recepção sente o
a imagem precisa de alguns retoques,
472
00:33:01,795 --> 00:33:05,496
especialmente se formos
invista muito no seu futuro.
473
00:33:05,565 --> 00:33:09,700
Eu pedi um leve
reescrever no script.
474
00:33:09,769 --> 00:33:12,003
Que tipo de reescrita,
Sr. Gantman?
475
00:33:12,071 --> 00:33:14,872
A conta, por favor.
476
00:33:14,941 --> 00:33:17,041
Prometa não conseguir
nervoso se eu te contar.
477
00:33:17,110 --> 00:33:19,844
Assustado com o quê?
478
00:33:21,548 --> 00:33:25,016
Fazendo a cena de amor com Desmond
Vaughn, você tem que estar nu.
479
00:33:25,084 --> 00:33:26,751
- Nu?
- Nu?
480
00:33:26,819 --> 00:33:30,721
É apenas faz-de-conta.
481
00:33:30,790 --> 00:33:34,225
Isso é show business.
Ninguém pensa nada sobre isso.
482
00:33:34,294 --> 00:33:37,328
Bem, eu penso muito sobre isso.
483
00:33:37,397 --> 00:33:41,416
Minha noiva não vai tirar a roupa para você
ou todo o maldito conselho de administração.
484
00:33:41,484 --> 00:33:43,868
Ninguém. Diga a ele, Shirley.
485
00:33:47,240 --> 00:33:49,707
Shirley, diga a esse canalha
você não vai fazer isso.
486
00:33:53,963 --> 00:33:58,416
- Mel?
- Não sei.
487
00:34:00,820 --> 00:34:02,753
Eu faço.
488
00:34:06,960 --> 00:34:09,109
Ele é de verdade?
489
00:34:09,178 --> 00:34:11,278
Aposto que você olha
ótimo no lustre.
490
00:34:20,806 --> 00:34:24,392
Olá, Sr. Ah, Tom.
491
00:34:24,461 --> 00:34:27,495
Esta é Winnie MacLean.
492
00:34:27,564 --> 00:34:29,964
Sim. Tudo bem, obrigado.
493
00:34:30,033 --> 00:34:33,834
Meu marido acabou de contar
me sobre sua proposta de negócios.
494
00:34:33,903 --> 00:34:36,471
Parece fascinante.
495
00:34:36,539 --> 00:34:41,726
Uh, você acha que poderíamos ficar juntos
e discutir isso hoje à noite durante o jantar?
496
00:34:41,795 --> 00:34:45,296
Bom. Vejo você às 9:00 então.
497
00:34:49,335 --> 00:34:52,770
Ah, Liz, eu não
sabe o que fazer.
498
00:34:54,373 --> 00:34:56,641
Eu poderia ser demitido por isso.
499
00:34:56,709 --> 00:35:00,578
Não comprometa o seu
princípios, querido. Não faça isso.
500
00:35:00,647 --> 00:35:04,281
Eu amo Bill. Mas isso
é minha grande chance.
501
00:35:04,350 --> 00:35:06,884
O sonho de uma vida.
502
00:35:06,953 --> 00:35:09,665
Toda minha vida eu quis
ser alguém especial,
503
00:35:09,689 --> 00:35:11,722
alguém admirava.
504
00:35:11,791 --> 00:35:13,724
Até alguns minutos
atrás, Bill admirava você.
505
00:35:15,094 --> 00:35:19,196
Você quer fazer um nu
cena? Claro que não.
506
00:35:19,265 --> 00:35:20,865
Mas minha carreira!
507
00:35:20,934 --> 00:35:24,502
O Sr. Gantman está indo
para me tornar uma estrela.
508
00:35:24,571 --> 00:35:29,540
Você acha que o estrelato é todo glamoroso e brilhante
luzes, homens bonitos e fãs apaixonados?
509
00:35:29,609 --> 00:35:31,976
Bem, querido, não é.
510
00:35:32,044 --> 00:35:34,428
É trabalho, trabalho duro.
511
00:35:34,497 --> 00:35:38,332
E quanto mais alto você sobe, mais difícil
você tem que trabalhar para ficar lá.
512
00:35:38,401 --> 00:35:41,736
É um mundo de compromisso.
513
00:35:41,804 --> 00:35:45,556
E é muito isolador,
lugar solitário para estar.
514
00:35:46,826 --> 00:35:48,760
Pense nisso, Shirley.
515
00:36:04,611 --> 00:36:07,411
Isso deixa um
mais em casa.
516
00:36:07,480 --> 00:36:09,763
Sem suor. Ele não ouvirá nada.
517
00:36:15,438 --> 00:36:19,723
Estão todos prontos? Dedos!
518
00:36:19,792 --> 00:36:22,709
Dedos! Hein? Huh?
519
00:36:22,778 --> 00:36:24,756
Por que está tão escuro?
Porque você está morto.
520
00:36:24,780 --> 00:36:27,140
Vamos. Vamos pegar
fora daqui. Estou morto?
521
00:36:30,619 --> 00:36:32,853
Se eu estiver morto, como
vem, estou andando?
522
00:36:32,922 --> 00:36:35,089
Essa é uma boa pergunta.
523
00:36:47,404 --> 00:36:49,770
Este é o lugar.
Agora, deixe pra lá!
524
00:36:53,192 --> 00:36:57,228
- Tente novamente.
- Eu pensei que eles disseram
"A prática leva à perfeição."
525
00:36:59,332 --> 00:37:01,065
Hum?
526
00:37:10,210 --> 00:37:13,411
Ok, agora, deixe pra lá!
527
00:37:13,479 --> 00:37:15,513
Ah!
528
00:37:18,918 --> 00:37:22,520
- Eu estava parado nisso.
- Sim, eu sei.
529
00:37:34,000 --> 00:37:36,383
Tudo bem, pessoal,
agora vamos trabalhar.
530
00:37:36,452 --> 00:37:39,086
Acima! Suba a corda! Para cima você vai!
531
00:37:39,155 --> 00:37:41,195
Acima! Assim como nos velhos tempos.
532
00:37:41,224 --> 00:37:43,624
Como nos velhos tempos, sim. Acima.
533
00:37:51,967 --> 00:37:54,735
Como vocês conseguiram
aqui na minha frente?
534
00:37:54,804 --> 00:37:56,715
Oh! Ah, vamos lá.
Desça daí.
535
00:37:56,739 --> 00:38:01,909
E pare... vá
adiante agora. Para cima você vai.
536
00:38:22,565 --> 00:38:24,498
Bem ali.
537
00:38:36,979 --> 00:38:39,947
Preparar? Sim. Toque nele.
538
00:38:40,016 --> 00:38:42,500
Ah, esqueci. Sim.
539
00:38:47,640 --> 00:38:50,708
Eu acho que ela está pronta para
vão, rapazes. Deixe ela ir.
540
00:38:54,780 --> 00:38:57,226
Eu me sinto como um desses
cães da Suíça.
541
00:38:57,250 --> 00:38:59,570
Shh! eu deveria ter
perdeu algum peso.
542
00:39:43,196 --> 00:39:45,596
Vamos. Vamos trabalhar.
543
00:40:14,010 --> 00:40:16,310
♪♪
544
00:40:31,794 --> 00:40:34,439
Faça barulho para conseguir
ele aqui embaixo. Barulho, barulho!
545
00:41:24,247 --> 00:41:26,213
eu não aguentaria
lá se eu fosse você.
546
00:41:31,971 --> 00:41:33,838
Vamos!
547
00:41:36,526 --> 00:41:38,525
Eu entendi! Vamos!
548
00:41:41,497 --> 00:41:43,430
Tranque a porta assim
ele não pode nos seguir!
549
00:41:45,301 --> 00:41:48,802
Aperte o botão. Abra o portão.
550
00:41:55,111 --> 00:41:58,479
- Ei, onde está Jackson?
- Vire-se, meu velho.
551
00:41:58,547 --> 00:42:01,916
Vamos. Vamos. Vamos
tenha. Tenho um avião para pegar.
552
00:42:03,602 --> 00:42:07,271
Aproveite-a enquanto pode. Amanhã,
este arquivo vai diretamente para o promotor.
553
00:42:07,340 --> 00:42:09,990
Ah, ah! Tarde demais para heroísmo.
554
00:42:11,527 --> 00:42:13,493
Tarde demais para qualquer coisa.
555
00:42:19,034 --> 00:42:21,134
Peguei o arquivo, Spence!
556
00:42:21,203 --> 00:42:23,604
Vamos! Entre no carro!
557
00:42:30,145 --> 00:42:32,813
Eu entendi. Eu entendi.
558
00:42:55,204 --> 00:42:59,707
Cara, você realmente fez
eles se espalham, sua raposa astuta.
559
00:42:59,775 --> 00:43:03,377
Sim. Fez quem se espalhar?
560
00:43:03,446 --> 00:43:07,981
Spence, próximo
hora, vamos chamar um táxi.
561
00:43:12,187 --> 00:43:16,223
Janis, coloque alguns desses
flores ali perto daquela árvore, sim?
562
00:43:21,748 --> 00:43:25,483
Onde está nosso jovem ansioso
estrela? Aí vem ela agora.
563
00:43:25,551 --> 00:43:28,569
Charlene, você e Rosemary
reúna-se e certifique-se...
564
00:43:28,637 --> 00:43:30,671
o cabelo das meninas combina
então Van Inger não...
565
00:43:30,740 --> 00:43:33,140
Vamos, querido.
Vou te aquecer.
566
00:43:33,208 --> 00:43:35,142
Que tipo de
lendo você entendeu, Don?
567
00:43:35,210 --> 00:43:37,589
Wally, diga ao Sr. Vaughn que
não precisarei dele até amanhã.
568
00:43:37,613 --> 00:43:40,915
Então conte para Audrey ou Janet no
escritório para ligar para Skip e dizer isso a ele...
569
00:43:40,983 --> 00:43:43,851
Não mencione isso
novamente. Ok, tudo bem.
570
00:43:43,920 --> 00:43:46,420
- Você está pronto?
- Preparar.
571
00:43:46,488 --> 00:43:49,189
- Boa menina.
- - Posso receber a primeira equipe, por favor?
572
00:43:49,258 --> 00:43:53,010
Primeira equipe, por favor.
Isso é o melhor que posso fazer.
573
00:43:54,597 --> 00:43:57,114
Não é bom o suficiente, querido.
574
00:43:57,183 --> 00:44:00,167
Sr. Gantman, eu quero um filme
carreira tão ruim que posso sentir o gosto.
575
00:44:00,236 --> 00:44:02,486
Eu queria um...
576
00:44:02,554 --> 00:44:06,357
desde que eu tinha idade suficiente para jogar
um camelo na peça de Natal da igreja.
577
00:44:06,425 --> 00:44:09,092
Mas até o camelo
tenho que usar um cobertor.
578
00:44:09,161 --> 00:44:12,613
Receio que você tenha que
Arranje outra garota, Sr. Gantman.
579
00:44:14,500 --> 00:44:17,150
Este simplesmente desistiu.
580
00:44:23,776 --> 00:44:26,643
Conta!
581
00:44:26,712 --> 00:44:29,429
Conta! Eu pensei que você iria
voltou para Omaha.
582
00:44:29,498 --> 00:44:32,766
E perder a chance de
ver minha estrela de cinema favorita?
583
00:44:32,834 --> 00:44:35,936
Ex-estrela de cinema. Oh!
584
00:44:59,345 --> 00:45:02,224
Bem, Sra. MacLean, você parece
ter ganhado alguns amigos.
585
00:45:02,248 --> 00:45:05,482
Na verdade, eu tenho. O problema é que agora
temos que voltar à realidade.
586
00:45:05,551 --> 00:45:07,635
Isso significa dividir
levantar a velha gangue novamente.
587
00:45:07,703 --> 00:45:11,622
De volta à naftalina para o
muitos de nós. Ah, mas não para sempre.
588
00:45:11,690 --> 00:45:13,741
Certo, Sr. Roarke?
589
00:45:15,077 --> 00:45:17,761
Parece que sua esposa tem
fiz arranjos...
590
00:45:17,830 --> 00:45:19,797
para outro reencontro
no próximo ano, Sr. MacLean,
591
00:45:19,865 --> 00:45:21,832
com a finalidade de
realizando sua fantasia.
592
00:45:21,901 --> 00:45:24,818
- Qual é?
- Para roubar um banco.
593
00:45:26,221 --> 00:45:28,171
Só que desta vez, eu
quero comandar o show.
594
00:45:29,725 --> 00:45:31,202
Querida, se você deveria
preciso de alguém...
595
00:45:31,226 --> 00:45:33,927
para chicotear esses velhos
juntos novamente, eu...
596
00:45:33,996 --> 00:45:36,597
Você está contratado.
597
00:45:36,666 --> 00:45:38,832
Adeus, Sr. Roarke.
Adeus, Sra. MacLean.
598
00:45:38,901 --> 00:45:41,680
Obrigado, Sr.
Sr. MacLean, é um grande prazer.
599
00:45:41,704 --> 00:45:43,837
Adeus. Adeus.
600
00:46:01,840 --> 00:46:06,276
Obrigado, Sr.
Tem sido muito esclarecedor.
601
00:46:06,345 --> 00:46:08,796
Estou muito feliz. E você vai
diga-me uma coisa, senhorita Russell?
602
00:46:08,865 --> 00:46:10,981
Você agora tem certeza de que, uh,
603
00:46:11,050 --> 00:46:15,869
você pode voltar para casa, casar com Bill,
e nunca se arrepender de sua decisão?
604
00:46:17,974 --> 00:46:22,309
Tenho certeza. De agora em diante eu quero
ele para estrelar todas as minhas cenas de amor.
605
00:46:25,748 --> 00:46:27,392
Obrigado. De nada.
606
00:46:27,416 --> 00:46:28,727
Obrigado. Bye Bye. Bye Bye.
607
00:46:28,751 --> 00:46:30,751
Tchau, Tatuagem.
608
00:46:39,211 --> 00:46:42,045
Eu vejo aquela pimenta
ainda está conosco, hein?
609
00:46:42,114 --> 00:46:47,000
- Sim. E espere até ver
um de seus novos truques.
- Oh?
610
00:47:05,171 --> 00:47:10,406
Pepper, eu quero que você pegue
uma carta... o ás de espadas.
611
00:47:10,475 --> 00:47:12,626
Bom garoto.
612
00:47:17,900 --> 00:47:21,134
Você vê? O ás de espadas.
613
00:47:24,189 --> 00:47:26,640
Memorável, Tatuagem.
Verdadeiramente memorável.
614
00:47:26,708 --> 00:47:31,145
Agora seria uma boa hora
para vender Pepper pelo melhor preço.
615
00:47:31,213 --> 00:47:34,242
Na verdade, um dos nossos
os convidados perguntaram se ele estava à venda.
616
00:47:34,266 --> 00:47:37,767
Eu sei, chefe. Mas eu
recusou a oferta.
617
00:47:37,837 --> 00:47:40,237
Você recusou
uma oferta de dinheiro?
618
00:47:43,041 --> 00:47:45,425
Bem, isso não é
como você, Tatuagem.
619
00:47:45,494 --> 00:47:49,780
Você vê, chefe, Pepper e eu,
somos muito apegados um ao outro.
620
00:47:49,849 --> 00:47:53,017
Minha querida tatuagem,
detecto uma fenda...
621
00:47:53,085 --> 00:47:55,920
naquele mercenário
armadura sua?
622
00:47:58,390 --> 00:47:59,823
Huh?